1
00:00:02,065 --> 00:00:05,832
Mary Ellen dan saya sentiasa berfikiran agak
mungkin dia manis pada John-Boy.
2
00:00:05,903 --> 00:00:08,134
Anda tahu, yang besar
editor akhbar?
3
00:00:08,205 --> 00:00:09,969
Kami hanya kawan.
4
00:00:10,040 --> 00:00:12,771
Dia isteri saya sekarang, jadi awak
hanya boleh melupakan masa lalu.
5
00:00:12,843 --> 00:00:14,709
(MENJERIT)
6
00:00:14,778 --> 00:00:18,271
Tolong jangan pukul saya! tolong,
Kenny! Tolonglah! Jangan pukul saya lagi.
7
00:00:18,949 --> 00:00:21,145
Mengapa anda tidak memberitahu saya tentang
anda dan John-Boy Walton?
8
00:00:21,485 --> 00:00:23,010
Tiada apa yang perlu diceritakan!
9
00:00:23,086 --> 00:00:26,284
Anda tidak sepatutnya berada di sini, puan.
Saya tidak dapat menjamin keselamatan anda.
10
00:00:27,224 --> 00:00:29,455
HENDRIX: Kenny, Laurie ada di sini!
11
00:00:31,328 --> 00:00:32,990
Letakkan pistol
dan keluar!
12
00:00:33,730 --> 00:00:36,632
Awak tipu! awak
Nazi adalah penipu!
13
00:00:38,035 --> 00:00:39,333
JASON: Keluar.
14
00:00:42,739 --> 00:00:44,935
Anda hanya pegang di sana.
15
00:01:59,483 --> 00:02:00,610
JOHN-BOY: Dengan perang berakhir,
16
00:02:00,684 --> 00:02:04,314
keluarga saya menetap di a
rutin kehidupan yang lebih normal
17
00:02:04,388 --> 00:02:08,519
& Lt; i & gt; Tetapi kadang-kadang, ini adalah untuk menjadi
terganggu oleh gema perang
18
00:02:08,592 --> 00:02:10,959
Begitulah keadaannya apabila
kami berjumpa dengan seorang lelaki muda
19
00:02:11,028 --> 00:02:13,770
& Lt; i & gt; yang masih bergelut
dengan luka perang,
20
00:02:13,794 --> 00:02:16,763
& Lt; i & gt; bukan kepada badannya, tetapi
kepada roh dan fikirannya
21
00:02:17,668 --> 00:02:20,365
Walaupun dia melintasi kita
hidup hanya untuk masa yang singkat,
22
00:02:20,470 --> 00:02:23,770
& Lt; i & gt; memori itu akan
kekal segar bersama kami sentiasa
23
00:02:25,208 --> 00:02:27,643
Dan bagaimana keadaan rumah
bersenam, Puan Ellis?
24
00:02:27,711 --> 00:02:29,339
baik. Saya dan Kenny menyukainya.
25
00:02:29,413 --> 00:02:31,814
Oh, saya tahu Mary Ellen itu
gembira untuk menyewanya,
26
00:02:31,882 --> 00:02:33,612
terutamanya kepada seorang kenalan.
27
00:02:33,684 --> 00:02:34,982
Laurie!
28
00:02:35,052 --> 00:02:38,580
Erin! Saya telah berniat untuk telefon
awak, tapi saya sibuk nak settle.
29
00:02:38,655 --> 00:02:42,353
- Bagaimana perjalanan bulan madu?
- Hebat. Saya mendapat manja walaupun.
30
00:02:42,426 --> 00:02:44,588
Dah biasa jumpa Kenny,
31
00:02:44,661 --> 00:02:47,460
dan sekarang dia sedang memandu
lori, dia pergi berhari-hari.
32
00:02:47,531 --> 00:02:51,366
Nah, jika anda pernah bosan, anda
boleh mendapatkan pekerjaan lama anda di Pickett's.
33
00:02:51,635 --> 00:02:55,094
Tidak, terima kasih. Saya suka menjadi seorang isteri.
34
00:02:55,505 --> 00:02:58,737
Itu semua yang saya benar-benar mahukan.
Dan, sudah tentu, mempunyai keluarga.
35
00:02:58,809 --> 00:03:02,439
- Nah, adakah itu Encik Perfect di luar?
- Sudah tentu.
36
00:03:02,679 --> 00:03:05,843
Nah, dia hampir sama
cantik-cantik seperti yang anda katakan dia.
37
00:03:05,983 --> 00:03:07,212
hampir!
38
00:03:07,317 --> 00:03:08,842
(KECEWA)
39
00:03:09,353 --> 00:03:12,016
- Apa khabar, Puan Godsey.
- Selamat pagi.
40
00:03:12,089 --> 00:03:14,422
- Sayang, awak hampir habis?
- Mmm-hmm.
41
00:03:14,491 --> 00:03:16,255
Itu $2 untuk gas, sayang.
42
00:03:16,326 --> 00:03:22,596
Nah, untuk barangan runcit, itu
$3.64, menjadikan jumlah keseluruhan $5.64.
43
00:03:23,300 --> 00:03:27,260
Kenny, ini Erin Walton,
Kakak Mary Ellen. Bekas bos saya.
44
00:03:27,337 --> 00:03:29,431
Laurie memberitahu saya semua tentang awak.
45
00:03:29,740 --> 00:03:32,141
Nah, ia mungkin tidak seperti itu
cara dia bercakap tentang awak
46
00:03:32,209 --> 00:03:34,804
semasa anda berada di luar negara.
Seronok berkenalan.
47
00:03:35,145 --> 00:03:37,671
terima kasih. Mari pergi, sayang.
48
00:03:39,716 --> 00:03:42,811
- Kami akan berkumpul tidak lama lagi.
- Baiklah.
49
00:03:46,256 --> 00:03:48,350
Saya rasa awak pasti sukakan Erin.
50
00:03:48,425 --> 00:03:49,836
Anda tahu, dia akan melakukannya
telah menjadi pembantu rumah saya
51
00:03:49,860 --> 00:03:53,695
kalau kita kahwin kat sini. Cuma
kini, dia menawarkan saya kembali kerja lama saya.
52
00:03:53,764 --> 00:03:56,632
Sudah tentu saya memberitahunya saya
gembira menjadi Puan Ellis, tempoh.
53
00:03:56,700 --> 00:03:58,180
Jika saya tidak datang
di sana apabila saya melakukannya,
54
00:03:58,235 --> 00:04:01,399
Saya yakin anda akan mengamuk
pergi sepanjang hari!
55
00:04:10,547 --> 00:04:12,709
ROSE: Elizabeth, giliran awak.
56
00:04:13,483 --> 00:04:15,679
ELIZABETH: Tuhan yang dikasihi,
kami berterima kasih atas makanan ini
57
00:04:15,752 --> 00:04:17,618
dan untuk menonton
atas keluarga.
58
00:04:17,688 --> 00:04:21,386
Mohon restu Mama dan
Ayah, dan Cindy dan Ginny,
59
00:04:21,458 --> 00:04:23,359
dan selebihnya kita yang
tidak ada di sini sekarang.
60
00:04:23,427 --> 00:04:25,259
- Amin.
- Amin.
61
00:04:26,129 --> 00:04:27,859
John-Boy, berapa lama
awak akan bersama kami?
62
00:04:27,931 --> 00:04:30,366
Baiklah, saya cuba mendapatkannya
semakan dilakukan pada buku saya.
63
00:04:30,434 --> 00:04:33,427
Itu boleh dibawa ke mana-mana
antara beberapa hari dan beberapa tahun.
64
00:04:33,503 --> 00:04:34,937
Saya mengundi selama bertahun-tahun.
65
00:04:35,005 --> 00:04:36,530
Terima kasih, tetapi walaupun saya mahu,
66
00:04:36,606 --> 00:04:39,166
Saya tidak mampu untuk bersalin
atas kerja saya selama itu.
67
00:04:39,242 --> 00:04:41,575
Hei, semua orang, saya tahu
cara kita semua boleh kaya.
68
00:04:41,645 --> 00:04:42,704
- Saya bertaruh.
- JIM-BOB: Tidak,
69
00:04:42,779 --> 00:04:44,441
ini adalah sekali dalam seumur hidup
peluang.
70
00:04:44,514 --> 00:04:46,574
Saya bercakap dengan Buck
Vernon pada hari yang lain.
71
00:04:46,650 --> 00:04:48,448
Awak akan pergi
ke dalam perniagaan sampah?
72
00:04:48,518 --> 00:04:50,229
Bagaimanapun, dia memberitahu
saya tentang bagaimana sepupunya
73
00:04:50,253 --> 00:04:53,655
telah membuat banyak wang
membeli dan menjual lebihan perang.
74
00:04:53,724 --> 00:04:55,283
Anda tahu, peralatan ketenteraan.
75
00:04:55,358 --> 00:04:57,691
- Bila awak nak ke Barat?
- Tidak perlu.
76
00:04:57,761 --> 00:05:00,458
Mereka mengadakan jualan
lebihan di depoh Rockfish.
77
00:05:00,530 --> 00:05:04,058
Saya sudah mempunyai $50 untuk disimpan,
tetapi saya rasa saya memerlukan sekurang-kurangnya 100.
78
00:05:04,134 --> 00:05:08,196
- Dengan cara itu saya boleh membeli dalam lot yang besar.
- JASON: Dan anda mahu kami menyumbang?
79
00:05:08,271 --> 00:05:10,536
JIM-BOB: Saya boleh jual
barang keluar dari garaj.
80
00:05:10,607 --> 00:05:13,167
Apa yang perlu anda lakukan ialah membantu
saya membeli masa yang besar,
81
00:05:13,243 --> 00:05:14,939
maka kita semua boleh untung.
82
00:05:15,011 --> 00:05:17,810
Jangan pandang saya, Jim-Bob. saya
hampir tidak boleh membuat tuisyen saya.
83
00:05:18,348 --> 00:05:22,183
- Bagaimana dengan awak, Erin?
- Saya bukan wanita judi, Jim-Bob.
84
00:05:22,986 --> 00:05:25,888
Hitung saya. Embun
Drop membuat saya rosak.
85
00:05:26,590 --> 00:05:27,614
Ben?
86
00:05:27,691 --> 00:05:30,217
Saya tidak mahu apa-apa
berkaitan dengan tentera.
87
00:05:30,460 --> 00:05:34,022
- Bagaimana dengan awak, John-Boy?
- Saya hanya seorang penulis miskin, Jim-Bob.
88
00:05:34,865 --> 00:05:36,275
JIM-BOB: Saya fikir saya
telah membantu anda.
89
00:05:36,299 --> 00:05:38,268
Nah, adakah anda telah bertanya kepada Ike?
90
00:05:38,335 --> 00:05:41,066
- Mungkin saya akan.
- ROSE: Jika saya jadi awak, saya akan tanya Corabeth.
91
00:05:41,138 --> 00:05:44,302
Ike memakai seluar itu, tetapi Corabeth
tahu di mana poket berada.
92
00:05:45,041 --> 00:05:47,442
(SEMUA KETAWA)
93
00:05:50,981 --> 00:05:53,541
Kadang-kadang, saya akan
menulis tentang tempat ini.
94
00:05:53,617 --> 00:05:57,520
Drama di Titisan Embun. I
tidak melihat ia menjadi laris.
95
00:05:58,421 --> 00:06:01,721
Saya fikir bartender selalu
mempunyai berjuta-juta cerita untuk diceritakan,
96
00:06:01,792 --> 00:06:04,504
dengan semua pelanggan masuk
dan mencurahkan isi hati mereka kepada anda.
97
00:06:04,528 --> 00:06:06,656
Ia tidak berlaku terlalu kerap.
98
00:06:06,730 --> 00:06:09,996
Saya rasa saya tidak
mempunyai wajah simpati.
99
00:06:10,066 --> 00:06:11,967
Anda kelihatan terlalu tidak bersalah.
100
00:06:12,803 --> 00:06:15,883
Saya tidak fikir orang akan percaya
bahawa anda memahami hakikat hidup yang sukar.
101
00:06:15,939 --> 00:06:18,966
Terima kasih banyak-banyak. Tiada lagi
minuman di rumah untuk anda.
102
00:06:19,042 --> 00:06:20,042
(KECEWA)
103
00:06:24,414 --> 00:06:27,714
- Jason, beri saya bir, ya?
- Anda bertaruh.
104
00:06:27,784 --> 00:06:31,778
Kenny, ini abang saya,
John-Boy. Ini Kenny Ellis.
105
00:06:31,855 --> 00:06:33,016
- Hai.
- Apa khabar?
106
00:06:33,089 --> 00:06:35,649
Kenny dan isterinya
menyewa tempat Mary Ellen.
107
00:06:35,725 --> 00:06:37,921
- Selamat datang ke Gunung.
- Terima kasih.
108
00:06:37,994 --> 00:06:39,860
- Peduli duduk?
- Ya. pasti.
109
00:06:41,464 --> 00:06:44,229
Kenny adalah seorang pemandu
semasa perang. Betul ke?
110
00:06:44,301 --> 00:06:47,999
Ya. Sekarang saya memandu untuk a
syarikat trak tempatan.
111
00:06:48,071 --> 00:06:49,801
Tetapi suatu hari nanti saya akan pergi
untuk mempunyai trak saya sendiri.
112
00:06:49,873 --> 00:06:53,776
Jadilah bos saya sendiri. Tidak
lebih banyak menerima pesanan.
113
00:06:53,844 --> 00:06:56,643
Saya mengenali beberapa pemandu di
perkhidmatan. Itu kerja keras.
114
00:06:56,713 --> 00:07:01,583
Anda bertaruh. Nampaknya semua yang kita lakukan
sedang mengelak ranjau dan dirongkong.
115
00:07:01,651 --> 00:07:04,246
- Anda terkena?
- Beberapa kali.
116
00:07:06,523 --> 00:07:08,151
Sekarang, biar saya beritahu awak.
117
00:07:08,225 --> 00:07:10,217
Saya pasti gembira dapat
keluar dari hospital Tentera itu,
118
00:07:10,293 --> 00:07:12,489
dan pulang ke rumah dan berkahwin.
119
00:07:14,631 --> 00:07:17,965
Ini untuk Laurie saya. dia
gadis tercantik di dunia.
120
00:07:22,239 --> 00:07:24,970
awak kenal dia,
John-Boy. Laurie Hilboldt.
121
00:07:26,076 --> 00:07:29,979
- Sudah tentu, saya pernah mengajarnya dalam bahasa Inggeris.
- Awak kenal Laurie saya?
122
00:07:30,046 --> 00:07:33,141
Ya. Dia tidak dapat membayar saya, jadi dia
pernah membantu saya mengeluarkan kertas saya,
123
00:07:33,216 --> 00:07:34,650
The Blue Ridge Chronicle
124
00:07:34,718 --> 00:07:37,415
(TERKECAK) Mary Ellen
dan saya selalu terfikir
125
00:07:37,487 --> 00:07:39,285
mungkin dia manis pada John-Boy.
126
00:07:39,356 --> 00:07:43,259
Anda tahu, akhbar besar
editor? Lelaki kolej?
127
00:07:43,326 --> 00:07:46,888
- Dia tidak pernah memberitahu saya tentang awak.
- Kami hanya kawan.
128
00:07:46,963 --> 00:07:50,161
Dia isteri saya sekarang, jadi awak
hanya boleh melupakan masa lalu.
129
00:07:50,233 --> 00:07:53,635
- JASON: Kenny, kami tidak bermaksud apa-apa.
- Okay, baik.
130
00:07:54,804 --> 00:07:58,639
Lihat, dapatkan saya yang lain
bir di sini, Jason, boleh?
131
00:08:02,212 --> 00:08:04,238
Saya rasa awak sudah cukup.
132
00:08:06,483 --> 00:08:09,317
Ini adalah bar, bukan? saya
adakah pelanggan yang membayar?
133
00:08:11,788 --> 00:08:14,622
Kenny, anda dialu-alukan
di sini bila-bila masa,
134
00:08:15,592 --> 00:08:18,118
tetapi saya rasa anda sudah cukup.
135
00:08:18,194 --> 00:08:19,924
Sekarang, anda lihat di sini,
Jason. Saya seorang veteran,
136
00:08:19,996 --> 00:08:22,727
jadi awak jangan pergi
mengarahkan saya, ya?
137
00:08:23,233 --> 00:08:26,726
Saya tidak menyuruh awak. saya
bercakap dengan anda sebagai kawan.
138
00:08:34,644 --> 00:08:35,976
saya minta maaf...
139
00:08:37,747 --> 00:08:41,047
Sesuatu berlaku. saya dapat
Teruk betul perangai, Jason.
140
00:08:43,119 --> 00:08:44,985
Mungkin anda patut melakukannya
pulang ke rumah Laurie.
141
00:08:45,055 --> 00:08:47,047
Bagaimana jika saya memandu awak?
142
00:08:48,525 --> 00:08:49,788
memandu saya?
143
00:08:51,194 --> 00:08:53,220
Awak akan memandu saya?
144
00:08:54,864 --> 00:08:57,629
Awak tak dengar
apa-apa yang saya telah beritahu awak.
145
00:08:57,701 --> 00:09:00,671
Saya memandu melalui
Eropah semasa perang!
146
00:09:03,673 --> 00:09:06,268
Atau mungkin anda hanya mahu mengambil
pandangan terakhir pada Laurie kecil saya
147
00:09:06,343 --> 00:09:08,073
demi masa lalu, ya?
148
00:09:08,645 --> 00:09:10,614
Nah, anda boleh melupakannya.
149
00:09:11,281 --> 00:09:12,874
Awak dengar saya?
150
00:09:32,369 --> 00:09:37,034
Wah. Dia agak panas.
Dia mesti mula awal.
151
00:09:37,707 --> 00:09:41,075
- Patutkah saya ikut dia?
- Tidak, tidak. Saya tidak akan berbuat demikian.
152
00:09:41,144 --> 00:09:44,740
Dia mungkin melihat anda dan mendapat
marah lagi. Dia akan menyejukkan badan.
153
00:09:45,448 --> 00:09:47,917
Apabila dia pulang ke rumah,
dia akan melupakan semua itu.
154
00:09:48,585 --> 00:09:51,783
- IKE: Pegang pic.
- Bagaimana dengan idea saya, Ike?
155
00:09:51,855 --> 00:09:55,348
Nah, lebihan tentera,
betul-betul apa maksudnya?
156
00:09:55,458 --> 00:09:58,292
Nah, biasanya perkara seperti keletihan,
payung terjun, jaket penerbangan.
157
00:09:58,361 --> 00:09:59,420
Hmm.
158
00:09:59,496 --> 00:10:00,840
Strategi terbaik kami
ialah membeli secara pukal.
159
00:10:00,864 --> 00:10:03,424
Lihat, cara itu kita akan buat
lebih banyak keuntungan pada volum.
160
00:10:03,500 --> 00:10:08,404
Anda mahu kami meletakkan $50
ke dalam keletihan lebihan Tentera?
161
00:10:08,471 --> 00:10:10,702
Sungguh, betapa suramnya.
162
00:10:10,774 --> 00:10:14,233
Tidak, tidak suram, Corabeth.
Menjemukan. Olive menjemukan.
163
00:10:14,611 --> 00:10:17,410
- Encik Godsey.
- Bit dipotong dadu.
164
00:10:18,848 --> 00:10:21,283
Kita pasti akan menggandakan kita
wang. Mungkin lebih.
165
00:10:21,351 --> 00:10:24,515
Sekarang, itu bunyinya
ia mempunyai banyak kemungkinan.
166
00:10:25,188 --> 00:10:29,523
Saya ada lebih penting
rancangan untuk lebihan tunai saya.
167
00:10:29,592 --> 00:10:31,151
Selamat malam, James Robert.
168
00:10:31,227 --> 00:10:35,130
Encik Godsey, saya akan jumpa awak selepas ini
anda meletakkan tombak asparagus!
169
00:10:38,001 --> 00:10:39,765
Dia benar-benar bermaksud tidak.
170
00:10:40,470 --> 00:10:43,736
Nah, ia tidak bermakna begitu
dia tidak akan mengubah fikirannya.
171
00:10:44,574 --> 00:10:47,066
Saya mesti mempunyai
wang sebelum esok.
172
00:10:48,344 --> 00:10:52,338
Saya akan memberitahu anda apa. kenapa tidak awak
singgah dalam perjalanan ke Richmond.
173
00:10:53,550 --> 00:10:54,790
ERIN: Cuba lagi, Mary Ellen.
174
00:10:54,818 --> 00:10:56,616
(KEDUANYA KETAWA)
175
00:10:56,686 --> 00:10:58,678
- Metacarpus, carpus...
- Uh-huh.
176
00:10:58,755 --> 00:11:01,725
Jejari, ulna, humerus.
177
00:11:01,791 --> 00:11:03,259
(ERIN BERSORAK)
178
00:11:03,326 --> 00:11:05,852
Bagaimana kehidupan malam
dalam Rockfish, John-Boy?
179
00:11:05,929 --> 00:11:09,263
Saya tidak dapat mencarinya. saya ada
untuk menemani Jason.
180
00:11:09,332 --> 00:11:10,332
(TELEFON BERBUNYI)
181
00:11:10,400 --> 00:11:11,595
Saya akan dapatkannya.
182
00:11:15,338 --> 00:11:17,773
Hello. Ini Mary Ellen.
183
00:11:20,043 --> 00:11:24,947
Adakah anda pasti? Malam ini?
Baiklah, saya akan menyemaknya. terima kasih.
184
00:11:25,815 --> 00:11:27,681
- ERIN: Siapa itu?
- Ia adalah Anna Gallaway.
185
00:11:27,750 --> 00:11:29,116
Dia tinggal di sebelah rumah saya.
186
00:11:29,185 --> 00:11:31,654
Dia berkata dia baru mendengar keseluruhannya
bunyi bising dan jeritan.
187
00:11:31,721 --> 00:11:33,161
Dia mahu saya
pergi ke sana.
188
00:11:33,189 --> 00:11:35,784
Itu pelik, dengan Laurie
dan Kenny tinggal di sana.
189
00:11:35,859 --> 00:11:37,691
- Oh, tidak.
- Apa?
190
00:11:37,760 --> 00:11:40,320
Kenny berada di Dew Drop
tadi, dan dia banyak minum.
191
00:11:40,430 --> 00:11:43,628
- Dan dia mempunyai fius yang agak pendek.
- Lebih baik saya pergi ke sana.
192
00:11:44,100 --> 00:11:47,468
- Saya akan memandu ke sana.
- Saya akan pergi dengan awak.
193
00:11:54,511 --> 00:11:56,241
Nah, sekarang nampak sunyi.
194
00:11:56,312 --> 00:11:57,823
Nah, mesti ada
telah beberapa kekecohan.
195
00:11:57,847 --> 00:12:00,078
Anna bukan jenisnya
untuk membuat cerita.
196
00:12:00,150 --> 00:12:02,585
- LAURIE: Siapa di sana?
- Ini Mary Ellen.
197
00:12:02,652 --> 00:12:04,518
LAURIE: Hanya sebentar.
198
00:12:10,860 --> 00:12:14,160
Hai. Awak semua buat apa kat sini?
199
00:12:14,631 --> 00:12:17,226
- Laurie, awak baik-baik saja?
- Baik, baik.
200
00:12:17,534 --> 00:12:20,971
Puan Gallaway di sebelah
dipanggil. Kata dia terdengar jeritan.
201
00:12:22,038 --> 00:12:24,769
- Ia bukan apa-apa, sungguh.
- Adakah anda pasti?
202
00:12:26,543 --> 00:12:28,011
Ia memalukan.
203
00:12:28,077 --> 00:12:31,047
Saya berada di dapur meletakkan
jauhkan timbunan pinggan,
204
00:12:31,114 --> 00:12:35,142
dan saya memukul kepala saya
almari itu. ia menyakitkan,
205
00:12:35,218 --> 00:12:39,280
- dan saya marah pada diri saya sendiri.
- Mungkin saya perlu melihatnya.
206
00:12:39,355 --> 00:12:42,086
Tidak. Ia hanya benjolan kecil.
207
00:12:42,926 --> 00:12:44,904
JOHN-BOY: Mungkin kita boleh
membantu anda membersihkan pinggan mangkuk.
208
00:12:44,928 --> 00:12:48,592
- LAURIE: Tidak. Saya sudah melakukannya.
- Adakah anda pasti anda baik-baik saja?
209
00:12:48,665 --> 00:12:51,328
Saya minta maaf jika saya menganggu sesiapa.
210
00:12:51,401 --> 00:12:54,132
Itu tidak penting
asalkan awak okay.
211
00:12:54,204 --> 00:12:55,536
saya sihat.
212
00:12:57,006 --> 00:12:58,269
Selamat malam, sekarang.
213
00:12:58,341 --> 00:13:00,105
Kita jumpa lagi.
214
00:13:24,968 --> 00:13:26,129
Kenny?
215
00:13:28,438 --> 00:13:30,066
(KERETA MEMANDU ORANG)
216
00:13:33,243 --> 00:13:34,267
(Mengeluh)
217
00:13:34,344 --> 00:13:35,710
(MENJERIT)
218
00:13:36,212 --> 00:13:40,047
Tolong jangan pukul saya! tolong,
Kenny! Tolonglah! Jangan pukul saya lagi.
219
00:13:40,116 --> 00:13:42,984
Mengapa anda tidak memberitahu saya tentang
anda dan John-Boy Walton?
220
00:13:43,052 --> 00:13:45,317
Tiada apa yang perlu diceritakan!
221
00:13:45,388 --> 00:13:47,619
Jason cakap awak
manis kepadanya.
222
00:13:47,690 --> 00:13:51,320
Tidak. Tidak. Saya tidak pernah
adalah. Saya tidak pernah.
223
00:13:51,394 --> 00:13:55,263
Tolong, Kenny, tolong.
Tolong percayakan saya. Saya tidak pernah.
224
00:13:55,865 --> 00:14:00,303
Saya sayang awak, Kenny.
Tolong percayakan saya. Tolonglah.
225
00:14:06,709 --> 00:14:09,474
Saya sayang awak, sayang.
226
00:14:28,765 --> 00:14:30,927
Dan awak tidak nampak Kenny
semasa anda berada di sana?
227
00:14:31,000 --> 00:14:34,903
Tidak, tetapi Laurie begitu
jelas kecewa dan takut.
228
00:14:34,971 --> 00:14:37,634
Saya ingin melihatnya
lebam, tetapi dia tidak membenarkan saya.
229
00:14:37,707 --> 00:14:41,371
- Ia mesti bergaduh dengan Kenny.
- Saya tidak sepatutnya benarkan dia minum.
230
00:14:41,444 --> 00:14:43,364
Saya sepatutnya memberinya
kopi, atau dipanggil Laurie.
231
00:14:43,413 --> 00:14:45,814
Tunggu sebentar. Saya juga berada di sana.
232
00:14:46,516 --> 00:14:48,127
Kami tidak tahu apa
jenis perangai Kenny,
233
00:14:48,151 --> 00:14:49,813
atau betapa mabuknya dia
adalah sehingga dia meletup.
234
00:14:49,886 --> 00:14:52,720
Saya benar-benar fikir anda sedang membuat
masalah besar daripada semua ini.
235
00:14:52,789 --> 00:14:55,258
Saya masih ingat bagaimana Laurie
pernah bercakap tentang Kenny.
236
00:14:55,325 --> 00:14:58,386
Dia juga membaca saya beberapa
surat yang dia tulis dari luar negara.
237
00:14:58,461 --> 00:15:00,953
Dia selalu berbunyi
lembut dan penyayang.
238
00:15:01,030 --> 00:15:03,795
Erin, saya tidak pernah bertemu dengannya
anak muda, ingatlah,
239
00:15:03,866 --> 00:15:08,031
tetapi saya mengenali seorang lagi lelaki muda yang
adalah jiwa yang paling lembut dan penyayang.
240
00:15:08,705 --> 00:15:13,200
Anak saya, Bert. Tetapi apabila dia
dibawa ke botol, saya memberitahu anda,
241
00:15:13,276 --> 00:15:16,769
dia menjadi seperti
Dr Jekyll dan seorang lagi.
242
00:15:16,846 --> 00:15:19,782
- JOHN-BOY: Encik Hyde.
- Itulah orangnya.
243
00:15:19,849 --> 00:15:23,718
Dia akan mengambil tali itu padanya
kanak-kanak seperti lelaki yang dirasuk.
244
00:15:23,786 --> 00:15:25,914
Kenny tak boleh macam tu.
245
00:15:28,124 --> 00:15:30,423
Saya harap tidak. Tetapi ia mungkin.
246
00:15:31,094 --> 00:15:32,392
(MENENGEK)
247
00:15:38,301 --> 00:15:41,669
Ia hanya yang paling
macam kemalangan.
248
00:15:41,738 --> 00:15:45,698
Saya berada di bangku kaki
dan kehilangan keseimbangan saya,
249
00:15:45,775 --> 00:15:48,711
datang jatuh jatuh
sama seperti Humpty Dumpty.
250
00:15:49,545 --> 00:15:51,309
Saya gembira mendengarnya.
251
00:15:52,482 --> 00:15:55,316
Saya fikir mungkin awak
dan Kenny bergaduh.
252
00:15:56,285 --> 00:16:00,450
Saya dan Kenny tidak bergaduh. dia
lelaki yang paling baik, paling disayangi.
253
00:16:00,523 --> 00:16:02,287
Walaupun dia minum?
254
00:16:03,659 --> 00:16:08,427
kelakar. Sebelum dia pergi
di luar negara, dia tidak pernah minum.
255
00:16:08,498 --> 00:16:10,990
Jarang sekali meninggikan suara.
256
00:16:11,067 --> 00:16:15,402
Ramai orang mula minum
lebih daripada yang sepatutnya semasa perang.
257
00:16:17,006 --> 00:16:20,636
Dia akan berhenti sekarang setelah dia kembali
rumah, belajar untuk berasa selamat.
258
00:16:21,511 --> 00:16:22,570
pasti.
259
00:16:22,645 --> 00:16:24,307
(KERETA MENDEKAT)
260
00:16:35,358 --> 00:16:37,293
- Hello, Jason.
- Kenny.
261
00:16:39,962 --> 00:16:43,262
Lihat, saya minta maaf
tentang malam tadi.
262
00:16:44,367 --> 00:16:46,393
Saya risaukan awak.
263
00:16:46,769 --> 00:16:48,067
saya sihat.
264
00:16:49,539 --> 00:16:51,440
Terima kasih kerana datang.
265
00:17:12,395 --> 00:17:14,330
Apa perasaan awak sayang?
266
00:17:15,031 --> 00:17:16,260
lebih baik.
267
00:17:17,333 --> 00:17:19,427
Saya sangat risau tentang awak.
268
00:17:26,242 --> 00:17:27,471
Violet.
269
00:17:28,344 --> 00:17:29,937
Mereka cantik.
270
00:17:30,947 --> 00:17:33,280
Tetapi bukankah anda sepatutnya berada di tempat kerja?
271
00:17:33,349 --> 00:17:36,114
Ya. Saya sepatutnya pergi
dalam satu atau dua jam dalam jarak jauh.
272
00:17:36,185 --> 00:17:38,245
Saya akan pergi untuk beberapa hari,
273
00:17:39,622 --> 00:17:42,023
jadi saya pulang ke rumah untuk mengucapkan selamat tinggal.
274
00:17:43,459 --> 00:17:46,725
saya akan rindu awak. Tetapi ini
akan menemani saya.
275
00:17:48,364 --> 00:17:50,663
Saya rasa lebih baik saya meletakkan
mereka dalam beberapa air.
276
00:17:50,733 --> 00:17:53,669
Nah, di sini, sayang. biar saya
bantu anda dengan itu, okay?
277
00:17:54,170 --> 00:17:57,265
- Awak bersandar pada saya.
- Saya okay.
278
00:18:04,714 --> 00:18:07,479
Kenapa tak duduk? saya akan
jaga bunga untuk awak.
279
00:18:07,550 --> 00:18:09,382
Tidak. Saya boleh melakukannya sendiri.
280
00:18:14,457 --> 00:18:15,948
Laurie.
281
00:18:20,463 --> 00:18:22,364
(Tergagap-gagap) Semalam...
282
00:18:23,966 --> 00:18:26,993
Saya tidak tahu bagaimana saya
boleh menyakiti awak seperti itu.
283
00:18:30,273 --> 00:18:32,333
Tolong maafkan saya, sayang.
284
00:18:34,510 --> 00:18:36,741
Awak betul-betul menakutkan saya.
285
00:18:37,480 --> 00:18:40,416
Anda seperti orang asing.
286
00:18:40,683 --> 00:18:44,745
Laurie, saya tidak akan buat apa-apa
alasan. Saya tahu saya tidak boleh berbuat demikian.
287
00:18:46,689 --> 00:18:48,681
Tetapi sesuatu berlaku.
288
00:18:49,792 --> 00:18:53,490
Ia adalah jika saya berdiri di luar
daripada diri saya sendiri. Saya melihat diri saya memukul awak,
289
00:18:55,498 --> 00:18:57,364
dan saya tidak dapat berhenti.
290
00:18:59,569 --> 00:19:01,299
Oh, Kenny, kenapa?
291
00:19:03,372 --> 00:19:04,431
saya tak tahu.
292
00:19:04,507 --> 00:19:07,841
- Kenapa?
- Saya tidak tahu.
293
00:19:11,948 --> 00:19:15,612
Yang saya tahu, saya lebih sayangkan awak
daripada saya pernah mencintai apa-apa.
294
00:19:17,620 --> 00:19:19,748
Dan sekarang, saya benci diri saya sendiri.
295
00:19:24,560 --> 00:19:27,120
Mungkin jika anda memotong
turun minum.
296
00:19:27,196 --> 00:19:30,792
Sayang, saya perlukan bir atau
dua hanya untuk membantu saya berehat.
297
00:19:34,537 --> 00:19:36,802
Daripada minum,
pulang kepada saya.
298
00:19:36,872 --> 00:19:38,602
saya tidak...
299
00:19:38,674 --> 00:19:41,508
Saya tidak mahu mengganggu
anda dengan apa sahaja.
300
00:19:41,577 --> 00:19:45,742
Saya isteri awak. Saya ingin berkongsi anda
hari buruk serta hari baik anda.
301
00:19:49,318 --> 00:19:50,718
Okay, sayang.
302
00:19:51,621 --> 00:19:54,420
Sudikah awak berjanji dengan saya
ia tidak akan berlaku lagi?
303
00:19:56,025 --> 00:19:58,688
Saya tidak boleh tinggal di sini
jika saya tidak berasa selamat.
304
00:19:58,761 --> 00:20:00,320
Anda selamat.
305
00:20:01,364 --> 00:20:02,364
saya janji.
306
00:20:06,369 --> 00:20:10,966
Laurie, jika awak pergi
saya, saya akan runtuh.
307
00:20:31,460 --> 00:20:32,951
Encik Godsey,
308
00:20:34,263 --> 00:20:38,598
sepatutnya harta Zeller itu
disenaraikan sebagai manor atau ladang?
309
00:20:40,403 --> 00:20:42,372
Corabeth, itu a
pondok rosak.
310
00:20:42,438 --> 00:20:44,839
Mengarut, ia adalah orang atasan.
311
00:20:44,907 --> 00:20:46,967
- Hai, Ike. Hai, Corabeth.
- Hei, Jim-Bob.
312
00:20:47,043 --> 00:20:48,587
Bersiap sedia untuk pergi
kepada lebihan jualan.
313
00:20:48,611 --> 00:20:50,580
Adakah anda pernah menukar anda
fikir tentang wang?
314
00:20:50,646 --> 00:20:55,175
Saya minta maaf, Jim-Bob. saya takut
dana kami diperuntukkan di tempat lain.
315
00:20:55,251 --> 00:20:56,378
Sekarang tunggu sebentar, Corabeth.
316
00:20:56,452 --> 00:20:58,614
Saya tidak mengharapkan anda melabur
wang hartanah anda,
317
00:20:58,688 --> 00:21:02,125
tetapi saya ingin memasukkan 50
wang daripada keuntungan kedai.
318
00:21:02,191 --> 00:21:07,630
Perlukah saya mengingatkan anda bahawa mereka
keuntungan adalah hasil kerja keras saya,
319
00:21:08,097 --> 00:21:11,192
peluh itu
kening saya yang letih?
320
00:21:11,267 --> 00:21:14,635
IKE: Corabeth, $50. ia adalah
tidak akan memufliskan kita.
321
00:21:14,704 --> 00:21:18,471
Nah, anda akan mendapat 100 sebelum ini
anda juga mempunyai peluang untuk membelanjakan 50.
322
00:21:18,541 --> 00:21:20,339
Adakah saya mempunyai kata-kata anda untuk itu?
323
00:21:20,409 --> 00:21:21,809
Oh, mungkin.
324
00:21:22,111 --> 00:21:24,546
Saya takut itu
tidak akan mencukupi.
325
00:21:24,613 --> 00:21:28,277
Kami memerlukan kata-kata anda itu
anda akan mengembalikan pelaburan itu
326
00:21:28,350 --> 00:21:34,119
sekiranya potensi jualan semula lebihan ini
gagal memenuhi jangkaan anda yang sangat tinggi.
327
00:21:36,692 --> 00:21:38,558
Saya rasa saya boleh melakukannya.
328
00:21:38,627 --> 00:21:40,425
Adakah kami mempunyai kata-kata anda?
329
00:21:40,496 --> 00:21:42,692
Anda percaya kepadanya, bukan?
330
00:21:43,833 --> 00:21:45,392
Anda mendapatnya.
331
00:21:45,468 --> 00:21:48,563
Encik Godsey, berikan dia $50.
332
00:21:49,538 --> 00:21:51,006
Di sini anda pergi.
333
00:21:54,376 --> 00:21:57,039
Jason, saya sedang mencari Kenny.
334
00:21:57,847 --> 00:21:59,406
Apa masalahnya?
335
00:22:00,382 --> 00:22:03,375
Dia dipecat. Dia lambat
kembali ke dok pemuatan,
336
00:22:05,688 --> 00:22:07,850
dan mereka memberi
pekerjaan orang lain,
337
00:22:07,923 --> 00:22:10,324
dan dia marah
dan hilang sabar.
338
00:22:11,460 --> 00:22:14,692
Bagaimana jika anda pergi menunggu dengan
Erin dan Rose di tempat kita?
339
00:22:14,764 --> 00:22:17,165
Jika Kenny datang
masuk, saya akan hubungi awak.
340
00:22:17,967 --> 00:22:18,967
Tidak.
341
00:22:20,035 --> 00:22:21,901
Saya lebih suka menunggu di rumah.
342
00:22:22,438 --> 00:22:23,906
Adakah anda pasti?
343
00:22:23,973 --> 00:22:27,137
Macam isteri
adakah saya jika saya tiada?
344
00:22:28,043 --> 00:22:30,103
Saya akan telefon awak jika dia masuk.
345
00:22:30,446 --> 00:22:31,971
terima kasih.
346
00:22:34,250 --> 00:22:36,014
(HORN BERBUNYI)
347
00:22:47,763 --> 00:22:49,459
- Hei!
- Hei, Ike!
348
00:22:49,532 --> 00:22:51,728
Bagaimana keadaannya? Anda mendapat apa-apa
lebihan buat duit?
349
00:22:51,801 --> 00:22:53,895
Pada masa saya sampai di sana,
semua pengendali masa besar
350
00:22:53,969 --> 00:22:55,380
telah membeli segala-galanya
naik dengan muatan lori.
351
00:22:55,404 --> 00:22:56,895
Nah, saya lega mendengarnya
352
00:22:56,972 --> 00:22:58,550
kerana saya mula
untuk mempunyai keraguan kedua
353
00:22:58,574 --> 00:23:00,634
tentang kesesuaian
daripada usaha ini.
354
00:23:00,709 --> 00:23:02,354
Saya agak berharap
anda akan menemui sesuatu.
355
00:23:02,378 --> 00:23:03,903
Nah, saya mendapat beberapa barangan.
356
00:23:03,979 --> 00:23:05,242
IKE: Bagaimana anda menyelesaikannya?
357
00:23:05,314 --> 00:23:08,546
Saya terserempak dengan lelaki ini yang menawarkan diri untuk menjual
saya beberapa barang yang dia beli,
358
00:23:08,617 --> 00:23:11,396
dan dia berkata dia mempunyai lebih banyak payung terjun
dan jaket penerbangan daripada yang dia boleh kendalikan.
359
00:23:11,420 --> 00:23:13,446
Jadi, saya menghabiskan kami
$100 untuk barangan ini.
360
00:23:13,522 --> 00:23:15,787
Jim-Bob, awak
seorang yang benar-benar pergi.
361
00:23:15,858 --> 00:23:18,384
Nah, kecuali itu tidak
betul-betul apa yang ada di sini.
362
00:23:19,061 --> 00:23:20,893
Apa, kemudian, doa beritahu?
363
00:23:23,399 --> 00:23:26,062
Tuhan yang baik! Apakah itu?
364
00:23:26,569 --> 00:23:30,563
Topeng gas dan pelapik topi keledar.
Kami mempunyai berpuluh-puluh daripada mereka.
365
00:23:31,207 --> 00:23:33,676
Mereka sukar dipercayai
tidak menarik.
366
00:23:33,742 --> 00:23:36,974
Mereka kelihatan seperti instrumen
penyeksaan daripada Inkuisisi Sepanyol.
367
00:23:37,046 --> 00:23:39,124
Jim-Bob, saya rasa tiada sesiapa pun
akan mengetuk pintu anda
368
00:23:39,148 --> 00:23:40,514
untuk membeli barang-barang ini.
369
00:23:40,583 --> 00:23:43,314
Saya cuba mencari
lelaki, tetapi dia telah berlepas.
370
00:23:43,385 --> 00:23:45,786
Mungkin itu akan mengajar anda
sesuatu tentang perniagaan besar.
371
00:23:45,855 --> 00:23:47,915
Sekarang, kami ingin wang kami dikembalikan.
372
00:23:47,990 --> 00:23:49,117
Saya tidak mempunyainya.
373
00:23:49,191 --> 00:23:51,751
Awak memang janji kami akan dapat
wang dikembalikan jika perjanjian anda menjadi masam.
374
00:23:51,827 --> 00:23:56,128
Ya, saya lakukan, tetapi menghabiskan semua
wang yang kami ada untuk barangan ini.
375
00:23:56,198 --> 00:23:58,258
Namun begitu, intinya
daripada anda memberi kami kata-kata anda
376
00:23:58,334 --> 00:24:02,533
adalah supaya kita tidak perlu berkembang
ke hari tua menunggu anda membayar kami.
377
00:24:02,605 --> 00:24:04,073
Mari beri dia rehat.
378
00:24:04,139 --> 00:24:05,937
- Terima kasih, Ike.
- Saya akan memberitahu anda apa.
379
00:24:06,008 --> 00:24:07,806
Anda membayar kami di
hujung minggu, okay?
380
00:24:07,877 --> 00:24:10,222
Bagaimana saya boleh mendapatkannya
banyak wang menjelang akhir minggu?
381
00:24:10,246 --> 00:24:12,943
Saya tidak sepatutnya tahu. Tetapi jika anda
adalah untuk mengekalkan reputasi anda
382
00:24:13,015 --> 00:24:16,850
dalam komuniti perniagaan,
anda hanya perlu mencari jalan.
383
00:24:27,229 --> 00:24:29,858
Saya rasa saya akan beli sendiri
salah satu topeng gas Jim-Bob
384
00:24:29,932 --> 00:24:33,061
untuk kali seterusnya anda buat
koko, maka saya tidak akan sesak nafas.
385
00:24:33,135 --> 00:24:35,434
- Ia hanya terbakar.
- Macam?
386
00:24:35,504 --> 00:24:37,132
Ia tidak boleh diminum,
bukan, John-Boy?
387
00:24:37,206 --> 00:24:39,801
- Hei, saya neutral.
- Ia tidak begitu teruk.
388
00:24:40,209 --> 00:24:41,939
(TELEFON BERBUNYI)
389
00:24:43,412 --> 00:24:44,710
Disimpan.
390
00:24:46,448 --> 00:24:47,448
Hello.
391
00:24:47,516 --> 00:24:49,246
- John-Boy?
- Ya, Jason.
392
00:24:49,318 --> 00:24:51,617
Saya fikir mungkin ada sesuatu
salah di Laurie.
393
00:24:51,687 --> 00:24:52,916
JOHN-BOY: Apa?
394
00:24:52,988 --> 00:24:55,321
Saya cuba menghubungi
sejak awal petang tadi.
395
00:24:55,391 --> 00:24:57,724
- Bilakah itu?
- Kira-kira pukul 7:00.
396
00:24:57,793 --> 00:25:00,854
Sama ada seseorang telah menggunakan
telefon, atau ia tidak dapat digunakan.
397
00:25:00,930 --> 00:25:04,389
- Saya rasa mungkin anda patut menyemaknya.
- Saya akan. jangan risau.
398
00:25:04,466 --> 00:25:06,992
- Saya akan jumpa anda kemudian
- Sudah tentu, terima kasih.
399
00:25:07,536 --> 00:25:08,595
Apa yang berlaku?
400
00:25:08,671 --> 00:25:12,699
Jason cuba menghubungi Laurie
sepanjang petang, dan dia risau.
401
00:25:12,775 --> 00:25:14,055
Saya rasa saya akan pergi ke sana.
402
00:25:14,109 --> 00:25:15,600
- Saya juga.
- Bagaimana dengan saya?
403
00:25:15,678 --> 00:25:18,546
Anda tinggal di sini dan buat
beberapa lagi koko panas.
404
00:25:19,214 --> 00:25:21,649
Saya akan membakar beberapa untuk anda berdua.
405
00:25:24,219 --> 00:25:26,586
ERIN: Laurie? Kenny?
406
00:25:26,655 --> 00:25:28,317
JOHN-BOY: Oh, Tuhan.
407
00:25:34,596 --> 00:25:39,125
Laurie! Laurie! Laurie,
apa yang berlaku
408
00:25:46,342 --> 00:25:49,335
Anda boleh memiliki kami
Bilik mama dan papa.
409
00:25:49,411 --> 00:25:52,506
Anda bernasib baik jika tidak
mempunyai sebarang patah tulang.
410
00:25:52,581 --> 00:25:55,244
Laurie, apa yang berlaku?
411
00:25:56,986 --> 00:25:58,614
Ia sangat mengerikan.
412
00:25:59,455 --> 00:26:01,924
Mungkin ia akan membantu
untuk bercakap mengenainya.
413
00:26:03,625 --> 00:26:07,187
Kenny pulang dalam keadaan kecewa.
414
00:26:07,262 --> 00:26:08,992
Dia telah minum.
415
00:26:10,399 --> 00:26:12,197
Saya beritahu dia...
416
00:26:12,267 --> 00:26:18,173
Saya memberitahunya saya tahu tentang kekalahannya
pekerjaannya, tetapi dia boleh mendapatkan yang lain.
417
00:26:18,941 --> 00:26:19,941
Dan...
418
00:26:21,343 --> 00:26:23,608
Masa tu dia meletup.
419
00:26:23,679 --> 00:26:27,548
Dia menuduh saya
memberinya perintah,...
420
00:26:28,384 --> 00:26:30,546
Memimpin dia.
421
00:26:31,487 --> 00:26:33,888
Dan kemudian dia datang kepada saya!
422
00:26:35,290 --> 00:26:37,623
Sayang, awak
akan baik-baik saja.
423
00:26:38,494 --> 00:26:42,989
Sejak dia dilepaskan, saya
tidak pernah tahu apa yang akan membuatnya kecewa.
424
00:26:43,065 --> 00:26:46,001
(MENANGIS) Dia memukul saya,
425
00:26:46,068 --> 00:26:49,630
dan saya terus menyuruhnya berhenti.
Saya terus merayu dia untuk berhenti!
426
00:26:49,738 --> 00:26:51,866
Tetapi dia tidak mendengar saya.
427
00:26:51,940 --> 00:26:53,340
Mungkin saya patut
untuk memanggil Syerif.
428
00:26:53,409 --> 00:26:58,074
Tidak! Perkara telah berjalan
begitu teruk untuk Kenny kebelakangan ini.
429
00:26:58,847 --> 00:27:01,817
Apa yang dia lakukan adalah salah,
dan Sheriff harus diberitahu.
430
00:27:01,884 --> 00:27:03,409
Tidak!
431
00:27:03,485 --> 00:27:06,284
ROSE: Laurie boleh
fikirkan esok.
432
00:27:07,523 --> 00:27:10,550
Saya rasa Rose betul.
Laurie perlukan rehat.
433
00:27:10,993 --> 00:27:13,827
- Adakah anda fikir anda boleh tidur?
- (GEMPAR) Saya tidak pasti.
434
00:27:13,896 --> 00:27:17,162
Ayuh, saya akan tinggal bersama
awak sehingga awak tertidur.
435
00:27:17,232 --> 00:27:18,232
Tidak mengapa.
436
00:27:19,635 --> 00:27:20,830
tak apa.
437
00:27:22,671 --> 00:27:24,162
(MENENGEK)
438
00:27:27,109 --> 00:27:29,908
Hati saya hanya sakit
untuk gadis malang itu.
439
00:27:30,646 --> 00:27:34,413
Saya tidak faham, Rose. Bagaimana
bolehkah seorang lelaki berbuat demikian kepada isterinya?
440
00:27:35,150 --> 00:27:38,120
Saya rasa ramai lelaki yang
memukul isteri dan anak mereka
441
00:27:38,187 --> 00:27:40,747
tanya diri sendiri
soalan yang sama itu.
442
00:27:40,823 --> 00:27:42,553
Apabila kemarahan sudah berakhir,
443
00:27:42,624 --> 00:27:45,651
mereka sama-sama terkejut
pada apa yang mereka lakukan seperti kita.
444
00:27:45,727 --> 00:27:49,027
Saya tidak tahu kenapa Laurie
mahu tinggal bersamanya.
445
00:27:50,666 --> 00:27:55,764
Bukan mudah untuk membelakangi
seseorang yang anda percayai, sayangi.
446
00:27:57,306 --> 00:27:59,639
Saya tertanya-tanya di mana Kenny.
447
00:27:59,708 --> 00:28:02,542
Tidak mengapa, hanya itu
Laurie berada di luar jangkauannya.
448
00:28:02,611 --> 00:28:04,045
Mungkin.
449
00:28:05,214 --> 00:28:08,673
- Saya akan menghubungi Jason dan memberi amaran kepadanya.
- Oh, ya. Saya tidak terfikir tentang itu.
450
00:28:19,695 --> 00:28:21,527
Bar ditutup, Kenny.
451
00:28:21,597 --> 00:28:22,963
(MENENGEK)
452
00:28:23,732 --> 00:28:27,828
Sekarang, tunggu sebentar. Awak baru layan
mereka. Awak enggan layan saya?
453
00:28:27,903 --> 00:28:30,202
Kenapa tak duduk?
Saya akan buatkan awak kopi.
454
00:28:30,272 --> 00:28:34,539
Saya tidak mahu kopi. Jika saya mahu
kopi, saya tidak akan datang ke sini.
455
00:28:39,748 --> 00:28:44,982
- Adakah anda akan mendapatkan saya bir itu?
- Tidak. Anda sudah terlalu banyak.
456
00:28:45,053 --> 00:28:47,648
Apa hak
anda untuk memutuskan itu?
457
00:28:47,723 --> 00:28:51,285
Awak reneh. Anda telah
menyebabkan masalah yang cukup malam ini.
458
00:28:52,628 --> 00:28:56,326
Jangan awak perintah saya!
Awak bukan pegawai atasan saya!
459
00:29:14,383 --> 00:29:17,080
Jangan perintah saya.
460
00:29:20,455 --> 00:29:21,684
Tiada siapa
461
00:29:23,125 --> 00:29:24,559
menyuruh saya berkeliling.
462
00:29:54,590 --> 00:29:57,754
Operator, dapatkan saya
pejabat Syerif.
463
00:29:59,595 --> 00:30:03,464
Jika anda mahu pendapat saya, dia bertuah
dia tidak mempunyai sebarang patah tulang.
464
00:30:03,532 --> 00:30:05,057
terima kasih.
465
00:30:05,400 --> 00:30:08,893
Selamat pagi puan. saya
Timbalan Syerif Walt Hendrix.
466
00:30:09,671 --> 00:30:12,698
Saya minta maaf kerana membuat awak menunggu.
Saya berasa sedikit mual.
467
00:30:12,774 --> 00:30:15,243
- Awak nak kopi?
- Pasti.
468
00:30:15,310 --> 00:30:18,122
Saya hanya memberitahu Mary Ellen, kita sudah
telah mencari suami anda
469
00:30:18,146 --> 00:30:21,378
sejak Jason menelefon
malam tadi. Tiada tanda dia.
470
00:30:21,450 --> 00:30:23,146
Saya harap dia baik-baik sahaja.
471
00:30:23,218 --> 00:30:25,847
Jika berlaku kemalangan,
Saya pasti kita akan dengar.
472
00:30:25,921 --> 00:30:29,153
MARY ELLEN: Dia mungkin
diletakkan di suatu tempat, tidur.
473
00:30:29,224 --> 00:30:32,388
Sekarang, Puan Ellis, jika anda mahu
beritahu saya apa yang berlaku,
474
00:30:32,461 --> 00:30:35,659
Saya boleh pergi ke hadapan dan
mula memfailkan pertuduhan.
475
00:30:35,731 --> 00:30:36,731
apa maksud awak?
476
00:30:36,798 --> 00:30:40,462
Ia hanya prosedur rasmi,
puan, jadi kita boleh tangkap dia.
477
00:30:41,069 --> 00:30:43,004
Oh, tidak.
478
00:30:43,171 --> 00:30:47,871
Nah, puan, itu satu-satunya cara
anda akan mendapatkan dia cuba untuk menyerang.
479
00:30:48,043 --> 00:30:49,739
Dan dia akan masuk penjara?
480
00:30:49,811 --> 00:30:54,010
Kemungkinan besar. Lebih-lebih lagi dengan Mary
Ellen di sini memberi keterangan tentang kecederaan awak.
481
00:30:54,082 --> 00:30:55,914
LAURIE: Tetapi saya tidak
mahu dia masuk penjara.
482
00:30:55,984 --> 00:30:58,010
Boleh tak awak beri Kenny
semacam amaran?
483
00:30:58,086 --> 00:31:00,055
Hanya secara tidak rasmi.
484
00:31:00,622 --> 00:31:03,456
Sebab itu kami tidak suka
mencampuri urusan domestik.
485
00:31:03,892 --> 00:31:07,590
Tangan kita diikat melainkan
isteri memutuskan untuk mendakwa.
486
00:31:14,169 --> 00:31:15,398
saya tak boleh.
487
00:31:17,105 --> 00:31:22,009
Puan Ellis, jika anda tidak mahu,
anda mempunyai pilihan lain.
488
00:31:22,077 --> 00:31:24,137
- Apa?
- Perceraian.
489
00:31:24,212 --> 00:31:26,340
Anda pasti mempunyai alasan sekarang.
490
00:31:38,126 --> 00:31:39,594
Tiada penceraian.
491
00:31:42,030 --> 00:31:44,499
saya faham. Baiklah,
492
00:31:44,566 --> 00:31:47,502
jika dan apabila kita menemuinya,
Saya akan beri dia amaran keras.
493
00:31:47,569 --> 00:31:50,164
- Itu sahaja yang boleh saya lakukan.
- Terima kasih.
494
00:31:51,306 --> 00:31:53,935
Tolong teruskan mencari dia.
495
00:31:56,011 --> 00:31:58,344
Saya takut dia
mungkin mencederakan dirinya sendiri.
496
00:31:58,413 --> 00:32:00,712
Saya akan buat yang terbaik. selamat hari.
497
00:32:04,319 --> 00:32:08,620
Laurie, ramai wanita tidak mahu
boleh buat sendiri.
498
00:32:08,690 --> 00:32:10,124
Anda boleh.
499
00:32:10,192 --> 00:32:14,323
Mary Ellen betul. Anda boleh buat
kehidupan yang baik bekerja di Pickett's.
500
00:32:16,398 --> 00:32:18,731
Saya tidak takut meninggalkan Kenny.
501
00:32:20,001 --> 00:32:22,061
Saya hanya tidak mahu.
502
00:32:22,904 --> 00:32:26,466
Saya mahu perkahwinan kita
untuk bekerja. saya sayang dia.
503
00:32:27,642 --> 00:32:31,101
Di dalam, saya tahu dia seorang
lelaki yang baik dan lembut.
504
00:32:45,327 --> 00:32:47,489
Jadi, bagaimana perniagaan lebihan?
505
00:32:47,562 --> 00:32:48,791
(MENYAKUT) Anda lihat orang ramai
506
00:32:48,864 --> 00:32:50,958
menunggu dalam barisan, bukan?
507
00:32:51,600 --> 00:32:53,398
Saya merindui mereka.
508
00:32:55,303 --> 00:32:58,603
Jim-Bob, bila awak nak pergi
untuk membayar balik Ike dan Corabeth?
509
00:32:59,674 --> 00:33:01,643
Apabila saya mempunyai wang mereka.
510
00:33:01,710 --> 00:33:04,043
Cepatlah. saya pernah
hanya di Godsey's.
511
00:33:04,112 --> 00:33:06,809
Corabeth sedang mengadakan
perselisihan dengan seluruh keluarga.
512
00:33:06,882 --> 00:33:09,181
Dia akan sembuh
ia dalam beberapa hari.
513
00:33:09,251 --> 00:33:12,346
Saya meraguinya. Dan kenapa perlu dia?
514
00:33:12,421 --> 00:33:14,181
Kamu berdua mempunyai perjanjian,
dan anda sedang menyampah
515
00:33:14,222 --> 00:33:16,487
di pihak anda dalam perjanjian itu.
516
00:33:16,558 --> 00:33:18,493
Ia bukan perniagaan yang baik.
517
00:33:19,761 --> 00:33:21,423
Ia hanya tidak jujur.
518
00:33:21,930 --> 00:33:24,058
Saya tidak mampu untuk berterus terang.
519
00:33:25,901 --> 00:33:28,769
Jim-Bob, jual sesuatu.
520
00:33:29,137 --> 00:33:32,335
Lihat, Ben, apa yang ada
Saya mendapat yang bernilai $50?
521
00:33:48,790 --> 00:33:49,934
Saya fikir saya akan datang
rumah untuk makan tengah hari.
522
00:33:49,958 --> 00:33:53,861
Saya fikir anda mungkin. Ada beberapa
hampir sup mendidih di atas dapur.
523
00:33:53,929 --> 00:33:55,124
(PINTU DIBUKA)
524
00:33:55,197 --> 00:33:56,340
- Selamat pagi.
- ROSE: Selamat pagi.
525
00:33:56,364 --> 00:33:57,525
ERIN: Apa perasaan awak?
526
00:33:57,599 --> 00:34:00,398
- Baiklah.
- Dia sakit lagi pagi ini.
527
00:34:00,469 --> 00:34:02,267
Ia bukan apa-apa.
528
00:34:02,337 --> 00:34:04,363
Ia adalah hari kedua berturut-turut.
529
00:34:04,439 --> 00:34:08,035
Saya bayangkan tiada apa-apa
luar biasa tentang itu.
530
00:34:08,610 --> 00:34:09,737
saya mengandung.
531
00:34:09,811 --> 00:34:13,111
- Oh, Laurie, itu hebat!
- Oh, Laurie!
532
00:34:13,648 --> 00:34:16,208
Itu indah!
Adakah Kenny tahu?
533
00:34:16,685 --> 00:34:19,154
Saya baru tahu
kira-kira seminggu yang lalu.
534
00:34:19,221 --> 00:34:21,656
Saya tidak mahu
menambah masalahnya.
535
00:34:21,723 --> 00:34:24,420
Dan kemudian minumnya
mula menjadi lebih teruk,
536
00:34:24,493 --> 00:34:27,395
dan saya fikir jika saya memberitahu
dia, dia hanya akan menjadi lebih marah.
537
00:34:27,462 --> 00:34:30,694
Anda selamat bersama kami. sekarang,
kami akan menjaga anda dengan baik.
538
00:34:30,765 --> 00:34:32,410
Mengapa kamu tidak pergi
dan makan tengahari?
539
00:34:32,434 --> 00:34:35,268
Anda perlu makan dengan baik
kini dalam keadaan anda.
540
00:34:45,547 --> 00:34:50,212
- Laurie, awak tak perlu ikut dia.
- Dia tidak akan menyakiti awak jika awak bersama kami.
541
00:34:56,424 --> 00:34:57,687
Laurie...
542
00:35:02,330 --> 00:35:05,494
Saya sangat malu.
Adakah anda sihat?
543
00:35:06,501 --> 00:35:08,299
Saya telah menjaga dengan baik.
544
00:35:10,472 --> 00:35:14,068
Saya bersumpah saya akan menjaga dengan baik
daripada anda jika anda baru pulang,
545
00:35:14,142 --> 00:35:15,667
supaya kita boleh bercakap.
546
00:35:20,849 --> 00:35:23,944
Kenny, boleh
percayakah anda kali ini?
547
00:35:25,620 --> 00:35:27,919
ya...
548
00:35:30,959 --> 00:35:32,951
Laurie, tolong?
549
00:35:42,771 --> 00:35:45,605
- Saya akan ambil barang saya.
- Awak akan datang?
550
00:35:45,674 --> 00:35:48,269
- Saya akan kembali segera.
- Saya akan tolong awak.
551
00:35:58,153 --> 00:36:00,679
Encik Ellis, saya harap awak
bermakna apa yang anda katakan.
552
00:36:00,755 --> 00:36:02,348
Sudah tentu saya lakukan.
553
00:36:03,625 --> 00:36:05,150
saya sayang dia. Anda boleh lihat itu.
554
00:36:05,226 --> 00:36:09,857
Kami tahu itu. Kami juga tahu
apa yang anda telah lakukan kepada Laurie sebelum ini.
555
00:36:12,734 --> 00:36:14,726
Adakah mereka mengunci pintu itu?
556
00:36:15,170 --> 00:36:17,264
- Apa?
- Adakah mereka mengunci pintu?
557
00:36:17,339 --> 00:36:19,467
Sudah tentu mereka tidak.
558
00:36:24,446 --> 00:36:25,744
Nampak?
559
00:36:25,814 --> 00:36:28,909
Dia cuba dapatkan
jauh. Saya tahu dia.
560
00:36:28,984 --> 00:36:32,421
Anda tunggu betul-betul di mana anda
adalah, anak muda. Saya akan dapatkan dia.
561
00:36:41,997 --> 00:36:43,761
(KLIK PINTU)
562
00:36:45,433 --> 00:36:49,302
- Awak bawa dia keluar dari sini!
- Saya akan kunci pintu belakang.
563
00:36:52,574 --> 00:36:57,069
Laurie. Laurie, awak tidak boleh pergi ke sana.
Aku nampak dia berubah depan mata.
564
00:36:57,145 --> 00:36:58,613
Laurie!
565
00:37:01,683 --> 00:37:07,520
Laurie, sekarang, awak keluar dari sini!
Itu perintah! Awak dengar saya?
566
00:37:12,193 --> 00:37:14,025
Laurie!
567
00:37:14,095 --> 00:37:16,326
Saya mahu awak pulang! Sekarang!
568
00:37:25,674 --> 00:37:27,233
Laurie.
569
00:37:29,611 --> 00:37:32,410
Saya akan pulang
sekarang, awak dengar saya?
570
00:37:33,448 --> 00:37:36,111
Laurie, bayi itu.
571
00:37:36,951 --> 00:37:38,715
Saya akan pulang.
572
00:37:45,660 --> 00:37:46,992
Laurie!
573
00:37:48,530 --> 00:37:51,762
Jika mereka tidak membawa anda kembali
di sana tempat anda berada,
574
00:37:52,500 --> 00:37:54,799
Saya akan kembali dengan pistol!
575
00:37:58,807 --> 00:38:00,969
Saya akan hubungi Syerif.
576
00:38:14,522 --> 00:38:16,855
Sekejap, Erin. Saya akan lihat.
577
00:38:17,459 --> 00:38:19,860
Erin berkata dia akan pulang
dari kerja jika kita memerlukannya.
578
00:38:19,928 --> 00:38:23,831
Tidak. Lebih baik dia tinggal di sana sehingga
kita mengetahui apa yang Kenny lakukan.
579
00:38:23,898 --> 00:38:25,264
Dan masih ada
tiada tanda dia?
580
00:38:25,333 --> 00:38:27,302
Timbalan Allen
keluar mencari dia.
581
00:38:27,368 --> 00:38:30,236
Puan Ellis, adakah anda
tahu jika dia memiliki pistol?
582
00:38:32,107 --> 00:38:36,272
- Ya, senapang memburu.
- Adakah anda fikir dia maksudkan apa yang dia katakan?
583
00:38:39,214 --> 00:38:40,238
saya tak tahu.
584
00:38:40,315 --> 00:38:43,444
Cara dia berbunyi, saya
jangan fikir dia menipu.
585
00:38:43,518 --> 00:38:46,488
Kemudian saya jangka dia akan
kembali sebelum terlalu lama.
586
00:38:46,554 --> 00:38:48,580
Dan kita hanya menunggu?
587
00:38:48,990 --> 00:38:50,458
Yap.
588
00:39:09,077 --> 00:39:10,788
Corabeth, apa yang awak buat
dengan epal yang lebam itu?
589
00:39:10,812 --> 00:39:13,839
- Adakah anda membuang mereka?
- Saya menjualnya kepada Elizabeth Walton.
590
00:39:13,915 --> 00:39:15,281
Awak apa?
591
00:39:15,350 --> 00:39:18,514
Mereka adalah untuk kegunaan
untuk seluruh keluarga Walton,
592
00:39:18,586 --> 00:39:23,524
termasuk James Robert. Itu
hanyalah strategi perniagaan yang besar.
593
00:39:25,360 --> 00:39:26,726
(MENJERIT)
594
00:39:27,195 --> 00:39:29,426
Jim-Bob, adakah itu awak?
595
00:39:40,508 --> 00:39:42,374
Itu dia, Corabeth.
596
00:39:58,226 --> 00:40:01,219
- Hei, Jim-Bob!
- Oh, hei, Buck!
597
00:40:01,296 --> 00:40:03,026
Di manakah anda mendapatnya?
598
00:40:03,998 --> 00:40:05,694
Ia lebihan Tentera.
599
00:40:05,767 --> 00:40:08,498
awak jangan cakap. Hei,
anda ada lagi?
600
00:40:09,304 --> 00:40:11,739
Ia betul-betul di sini. Ayuh.
601
00:40:14,809 --> 00:40:18,007
- Nah, tahniah!
- Hei, Ben. Apa khabar?
602
00:40:18,079 --> 00:40:20,674
Saya faham anda telah membuahkan hasil
hutang anda kepada Ike dan Corabeth.
603
00:40:20,748 --> 00:40:23,149
Jangan lihat batang panas saya di sekeliling
di sini di mana-mana, adakah anda?
604
00:40:23,218 --> 00:40:24,811
Mesti susah nak jual.
605
00:40:24,886 --> 00:40:27,082
Ya, betul, tetapi
Saya gembira anda meletakkan saya untuk itu.
606
00:40:27,155 --> 00:40:29,522
Terasa seronok memilikinya
batu tulis itu semua bersih, ya?
607
00:40:29,591 --> 00:40:31,787
Nah, kejujuran
pasti berbayar.
608
00:40:31,860 --> 00:40:34,659
- Jadi, apa yang awak dapat untuk kereta itu?
- $200.
609
00:40:34,729 --> 00:40:36,664
Dan saya hanya terpaksa
berikan Godseys 50.
610
00:40:36,731 --> 00:40:40,964
Ini bermakna anda mempunyai $150 untuk pergi
keluar dan beli kereta baru. itu hebat!
611
00:40:42,804 --> 00:40:46,241
- Di mana semua lebihan Tentera?
- Buck Vernon membelinya.
612
00:40:46,507 --> 00:40:47,531
- Semuanya?
- Ya.
613
00:40:47,609 --> 00:40:50,238
Dia menghantarnya kepada sepupunya
California untuk filem perang.
614
00:40:50,311 --> 00:40:52,940
tak main-main. apa
adakah anda mendapatnya?
615
00:40:53,014 --> 00:40:56,610
$200. Semuanya milik saya
Godseys membuahkan hasil.
616
00:40:56,684 --> 00:40:59,210
Anda ada $350?
617
00:40:59,287 --> 00:41:01,654
Tidak, saya menghabiskan 25 daripadanya untuk ini.
618
00:41:01,723 --> 00:41:04,989
Itu masih meninggalkan saya dengan tiga
dan baki satu perempat untuk bank.
619
00:41:05,059 --> 00:41:06,960
Anda memiliki ini?
620
00:41:07,028 --> 00:41:08,826
Seperti yang mungkin dilakukan oleh Corabeth
katakan, ia adalah penegak atas,
621
00:41:08,897 --> 00:41:12,026
tapi saya rasa saya boleh buat
sekurang-kurangnya $200 daripadanya.
622
00:41:12,100 --> 00:41:15,468
Ini semua kerana awak memberi saya itu
nasihat yang baik tentang bersikap jujur.
623
00:41:15,536 --> 00:41:17,801
Anda betul. Ia
pasti adalah dasar yang terbaik.
624
00:41:17,872 --> 00:41:19,272
Itu bagus, Jim-Bob.
625
00:41:20,208 --> 00:41:21,870
(TELEFON BERBUNYI)
626
00:41:26,748 --> 00:41:28,614
Timbalan Hendrix bercakap.
627
00:41:29,217 --> 00:41:32,051
- Di mana?
- Mereka jumpa dia.
628
00:41:32,120 --> 00:41:34,783
Tidak. Cuba simpan dia di sana, tetapi
jangan ambil risiko sesiapa terluka.
629
00:41:34,856 --> 00:41:36,586
Saya akan segera berakhir.
630
00:41:37,158 --> 00:41:38,836
Dia telah menghalang dirinya
di dalam rumah anda.
631
00:41:38,860 --> 00:41:40,556
Dia ada senapang dan
dia bercakap liar.
632
00:41:40,628 --> 00:41:42,706
- Saya perlu pergi ke sana.
- LAURIE: Saya juga akan datang.
633
00:41:42,730 --> 00:41:43,841
- Saya tidak akan menasihatinya.
- Laurie...
634
00:41:43,865 --> 00:41:45,009
ROSE: Awak tinggal di sini. Dia betul.
635
00:41:45,033 --> 00:41:47,935
- Kenny suami saya.
- Dengar, fikirkan bayi itu.
636
00:41:48,002 --> 00:41:51,302
saya. Bayi perlukan
seorang bapa juga, ingat?
637
00:41:51,372 --> 00:41:53,341
Saya akan bawa awak.
638
00:41:57,378 --> 00:41:58,869
Tuhan tolong awak.
639
00:42:01,849 --> 00:42:05,149
HENDRIX: Roger. saya boleh guna
semua unit yang anda boleh ganti.
640
00:42:05,219 --> 00:42:08,246
Dia bekas GI. dipecat
pada Timbalan Allen.
641
00:42:08,323 --> 00:42:11,782
Dia telah menjerit kepada kita seperti
kami adalah sekumpulan Nazi.
642
00:42:12,327 --> 00:42:14,057
Dan hantar ambulans. keluar.
643
00:42:14,128 --> 00:42:15,596
Berlindung! Datang
terus, pergi ke sini!
644
00:42:15,663 --> 00:42:17,564
Saya telefon rumah. Rose memberitahu saya.
645
00:42:17,632 --> 00:42:18,709
- Hentikan mereka!
- Laurie, tunggu!
646
00:42:18,733 --> 00:42:20,167
Dia perlukan saya, tolong.
647
00:42:20,234 --> 00:42:21,702
Kita tidak boleh mengambil peluang itu.
648
00:42:21,769 --> 00:42:25,536
Anda tidak sepatutnya berada di sini, puan.
Saya tidak dapat menjamin keselamatan anda.
649
00:42:25,606 --> 00:42:27,472
Dan itu berlaku untuk
kamu berdua juga.
650
00:42:27,542 --> 00:42:29,170
Dia akan berhenti jika saya pergi kepadanya.
651
00:42:29,243 --> 00:42:31,337
Dia mungkin tidak
kenal awak, puan.
652
00:42:31,412 --> 00:42:33,040
Tetapi ia berbaloi untuk dicuba.
653
00:42:33,648 --> 00:42:36,675
Kenny, Laurie di sini!
654
00:42:37,785 --> 00:42:40,084
Letakkan pistol
dan keluar!
655
00:42:43,725 --> 00:42:45,694
Ayuh, Kenny,
anda tidak akan terluka.
656
00:42:45,760 --> 00:42:48,787
Awak tipu! awak
Nazi adalah penipu!
657
00:42:48,863 --> 00:42:49,990
(TEMBAKAN SENJATA)
658
00:42:51,833 --> 00:42:55,099
- Biar saya lihat awak menyerah, Nazi!
- Lihat apa yang saya maksudkan?
659
00:42:55,737 --> 00:42:59,105
Tahan api awak, Ernie. Kami
cuma kena tunggu dia keluar.
660
00:43:00,041 --> 00:43:04,035
- Anda mendapatkan kami bantuan?
- Ia sedang dalam perjalanan, jadi ambil mudah.
661
00:43:05,613 --> 00:43:09,744
- Tolong, biarkan saya pergi kepadanya.
- Puan, saya tidak boleh mengambil peluang itu.
662
00:43:09,817 --> 00:43:13,447
Ada pintu belakang.
John-Boy dan saya tahu rumah ini.
663
00:43:13,521 --> 00:43:15,888
Mungkin kita boleh
masuk, cakap dengan dia.
664
00:43:15,957 --> 00:43:19,189
- Dia mungkin menyalahkan awak, Jason.
- Tidak jika dia fikir kita berada di pihaknya.
665
00:43:19,260 --> 00:43:21,695
JOHN-BOY: Kami berada di sana,
Walt. Kita tahu perasaan dia.
666
00:43:21,763 --> 00:43:25,256
Tolong biarkan mereka mencuba, sebelum ini
sesuatu yang dahsyat berlaku.
667
00:43:26,067 --> 00:43:29,765
Baiklah, jika anda berjanji untuk tinggal
di sini bersama saya dan jauhkan diri daripada pandangan.
668
00:43:29,837 --> 00:43:32,671
- Ya, apa-apa.
- Okay.
669
00:43:32,740 --> 00:43:36,336
Tetapi jika dia memberi anda apa-apa
statik, pergi dari situ, boleh?
670
00:43:36,411 --> 00:43:37,640
Okay, pergi.
671
00:44:31,099 --> 00:44:34,092
Kenapa, kenapa? Kesian Kenny.
672
00:44:46,514 --> 00:44:48,506
Mudah, Kenny! Mudah!
673
00:44:49,484 --> 00:44:50,713
Ia Jason Walton.
674
00:44:53,187 --> 00:44:57,147
- John-Boy dan saya di sini untuk membantu anda.
- Seperti neraka anda.
675
00:44:59,026 --> 00:45:01,052
Nampak tak
Saya sedang bertempur?
676
00:45:01,129 --> 00:45:04,327
Tidak ada serangan. awak
tidak mendengar sebarang tembakan, bukan?
677
00:45:04,799 --> 00:45:07,200
JASON: Kami tahu
bagaimana keadaannya, Kenny.
678
00:45:08,436 --> 00:45:10,029
Pekan itu milik kita.
679
00:45:13,541 --> 00:45:16,773
Kami keluar.
Kami tidak mempunyai senjata api.
680
00:45:24,652 --> 00:45:26,280
(MEMASANG SENJATA)
681
00:45:26,354 --> 00:45:28,880
Anda hanya pegang di sana.
682
00:45:29,657 --> 00:45:33,719
Lihatlah sekeliling anda,
Kenny. Anda berada di rumah anda sendiri.
683
00:45:34,529 --> 00:45:37,192
JOHN-BOY: Anda sudah pulang,
askar. Anda tinggal di sini dengan Laurie.
684
00:45:37,265 --> 00:45:42,033
Tetapi mereka di luar sana, dan
Kapten berkata saya perlu memegang tempat ini.
685
00:45:45,406 --> 00:45:48,205
- Dia tidak tahu saya cedera.
- Tidak!
686
00:45:49,076 --> 00:45:52,569
Yang ada hanyalah Walt
Hendrix dan seorang lagi timbalan.
687
00:45:53,381 --> 00:45:56,112
Mereka hanya tidak mahu
awak untuk menyakiti sesiapa,
688
00:45:56,184 --> 00:45:57,914
termasuk diri sendiri.
689
00:45:59,687 --> 00:46:03,647
Laurie di luar sana juga. awak pasti
tidak mahu menyakitinya, bukan?
690
00:46:05,927 --> 00:46:07,259
Laurie?
691
00:46:11,499 --> 00:46:12,558
Tidak.
692
00:46:14,168 --> 00:46:16,763
Tidak, saya tidak akan
mahu menyakiti Laurie.
693
00:46:18,472 --> 00:46:19,940
Sudah tentu saya tidak akan.
694
00:46:21,509 --> 00:46:23,478
Dia mengandung, Kenny.
695
00:46:24,645 --> 00:46:26,011
Laurie adalah?
696
00:46:28,716 --> 00:46:31,117
Dia akan menimang cahaya mata.
697
00:46:34,021 --> 00:46:37,389
Dia betul-betul di luar,
menunggu awak.
698
00:46:41,229 --> 00:46:42,629
Laurie.
699
00:46:47,034 --> 00:46:49,265
Di mana awak, Laurie?
700
00:46:50,805 --> 00:46:53,297
Laurie, di mana awak, sayang?
701
00:47:00,648 --> 00:47:02,446
Laurie!
702
00:47:06,921 --> 00:47:09,186
(MENANGIS)
703
00:47:19,767 --> 00:47:21,201
Laurie.
704
00:47:23,371 --> 00:47:24,848
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Kenny dan
Laurie berpindah ke Richmond,
705
00:47:24,872 --> 00:47:27,671
& Lt; i & gt; di mana dia boleh berada
berhampiran dengan Hospital VA
706
00:47:27,742 --> 00:47:30,871
& Lt; i & gt; surat Laurie menunjukkan bahawa
rawatan membantu Kenny melupakan
707
00:47:30,945 --> 00:47:35,349
& Lt; i & gt; keganasan perang, dan dia menjadi
seorang suami dan bapa yang lembut dan penyayang,
708
00:47:35,416 --> 00:47:37,976
kepadanya dan kepada Kenneth Ellis Jr.
709
00:47:41,022 --> 00:47:43,457
ROSE: Selamat malam, John-Boy.
Selamat malam, Mary Ellen.
710
00:47:43,524 --> 00:47:45,755
MARY ELLEN: Selamat malam,
Mawar. Selamat malam, Elizabeth.
711
00:47:45,826 --> 00:47:48,352
ELIZABETH: John-Boy, I
mahu melawat anda di New York.
712
00:47:48,429 --> 00:47:49,740
JOHN-BOY: Saya tidak
fikir anda akan menyukainya.
713
00:47:49,764 --> 00:47:52,063
ELIZABETH: Macam mana?
JOHN-BOY: Tiada whippoorwills,
714
00:47:52,133 --> 00:47:54,602
dan blok lampu bandar
keluar kebanyakan bintang pada waktu malam.
715
00:47:54,669 --> 00:47:56,909
ELIZABETH: Tetapi ada
sesuatu yang lebih istimewa daripada itu.
716
00:47:56,971 --> 00:47:58,405
JOHN-BOY: Apa? ELIZABETH: Awak.
717
00:47:58,472 --> 00:48:00,168
Selamat malam, John-Boy.
718
00:48:47,154 --> 00:48:48,154
Inggeris -SDH